Mãe, estou em frente de casa. O papai está em casa?
Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki
Quem é Jo Pil Doo?
- O assassino em série que matou 7 alunas do ensino médio. - Não!
Foram exatamente oito alunas.
Ele sequestrava as garotas que estavam voltando para casa e as matava.
A forma que ele as matava era muito cruel.
Jo Pil Doo matava suas vítimas enterrando-as vivas
e todas as horas de morte estimadas eram por volta da meia-noite, hora zero.
- É aqui! - Mi Jin! Mi Jin!
Mi Jin! Mi Jin!
Um, dois, três!
Mi Jin! Não! Acorde!
Mi Jin!
Desculpe por te dar esta notícia,
- mas a vítima é a sua filha. - Do que está falando?
Lee Mi Jin. A sua filha.
Querido, você está muito ocupado, não está?
Acho que aconteceu alguma coisa com a Mi Jin.
O que faremos se realmente acontecer algo com ela?
Querido, por favor, atenda o celular! Por favor!
Mi Jin! A mamãe está aqui!
Estou apavorada.
Nossa Mi Jin. O que faremos se ela morrer?
Mi Jin! A mamãe está aqui!
Sou a mãe dela! Minha filha está lá!
Mi Jin! A mamãe está aqui!
Mi Jin! Mi Jin! [Resgate de vítima enterrada em andamento, mãe está no local.]
Mi Jin! A mamãe está aqui!
Sua mãe também está aqui. Por favor!
Por favor, abra os olhos, Mi Jin!
[Companhia Vital - 00h00 Quarta-feira, 16 de outubro]
Não! Podemos salvá-la! Temos que salvá-la!
Mi Jin!
Ela não está respirando. Devemos proteger a cena do crime?
Esperem um pouco!
Ela está respirando! Ela está viva!
Mi Jin! Mi Jin! Mi Jin! Acorde!
Mi Jin! Mi Jin!
Mi Jin, Mi Jin, acorde.
Está acordada?
Mi Jin! Mi Jin! A mamãe está aqui.
Mi Jin!
Mi Jin! A mamãe está aqui.
Mamãe está aqui. Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Um milagre aconteceu.
Está tudo bem. É a mamãe. Mamãe está aqui.
Muito obrigada, Investigadora.
Vamos levá-la agora.
Até hoje,
eu acreditava que não podíamos mudar o destino.
Pela primeira vez,
minha profecia foi alterada.
Pela primeira vez, não consegui ver a morte de uma pessoa.
Pela primeira vez,
vi alguém
e meu coração acelerou.
[The Game: Towards Zero] [O Jogo: Rumo ao Zero]
[Episódio 5]
Soo Yeon! Um segundo.
Uau...
Mesmo no meio de todo esse caos, você conseguiu preservar uma prova.
Claro, é a Seo Joon Yeong.
Por que você acha que ele simplesmente deixou isso?
Ele até deixou uma pegada de propósito...
Ele é um cara meticuloso, até colocou um bolo no caminhão do dono do celular para nos confundir.
Mas deixou a pegada e até o sapato da vítima?
- Parece que ele deixou de propósito para que víssemos. - É um tipo de aviso?
"Mesmo que eu deixe provas, é impossível vocês me pegarem."
Algo assim?
A propósito, ele estava certo sobre a causa da morte do Oh Seong Min e também sobre este caso...
Ele é mesmo excelente.
O que isso quer dizer?
O resultado da autópsia não deveria ter saído ainda.
Não tenho certeza se seu celular funciona, mas o "homem de quatro semanas" fez hora extra para fazer a autópsia.
Kang Jae me perguntou se eu podia passar lá no lugar dele, então fui.
- Qual foi a causa da morte? - Ataque cardíaco.
Eu realmente não acredito em coisas não baseadas na ciência.
Não sei por que, mas consigo acreditar naquele "homem com poder sobrenatural".
Será porque ele é bonito? Mas que horas você vai voltar para casa hoje?
Ei! Ei!
Deve mesmo ter sido a primeira vez.
Você disse que sua profecia nunca mudou.
Parece que você ficou realmente chocado.
Que reação foi essa?
Você está... bravo?
Quem disse que eu estava bravo?
Espere, essa sua cara mostra que...
Você está definitivamente abalado.
- Eu? - Sim.
Não, nada a ver.
Não faça essa cara.
Sua profecia mudou. Mas por causa disso, salvamos a garota.
É verdade, mas... Como eu não sei o que fez minha profecia mudar,
me sinto nervoso.
Pode ser um milagre. Dizem que, quando desejamos algo desesperadamente, isso pode se tornar realidade.
Não é que eu já não tenha pensado nisso.
No momento em que disseram que Mi Jin estava viva,
pensei, "Uau, é mesmo um milagre".
Mas?
Todos que acreditaram em minhas profecias ficaram desesperados
e quiseram mudar o destino.
Algumas pessoas gastaram bilhões de wons
e dentre eles, alguns tentaram fazer algo difícil por muitos anos.
Mas não faz sentido que esta seja a primeira vez que um milagre aconteceu.
Então, eu devo ter a habilidade de mudar a morte predestinada.
Só estava brincando...
Por ali!
Tirem fotos!
Vamos. Vou levá-lo para casa.
Querido, acho que aconteceu algo com a Mi Jin.
Querido, por favor, atenda o celular! Por favor!
E se a Mi Jin morrer?
YBS já está noticiando e ainda nem sabemos a identidade da vítima?
É a minha filha! Mi Jin! Mamãe está aqui!
- Mi Jin! - Senhora, não pode entrar lá.
Mi Jin! [Resgate da vítima enterrada em andamento, mãe está no local.]
Me desculpe...
Me desculpe.
- Por favor, tome um café. - Ah, obrigado.
Você suspeita de alguém? Recebeu alguma ameaça recentemente?
Não. Nenhuma.
Muito obrigado por salvar minha filha.
Eu sei, porque escrevi artigos sobre o caso do Jo Pil Doo,
que foi um milagre ela ter sido resgatada viva.
Então... aquela sétima vítima que foi resgatada por um milagre...
Você deve lembrar como ela foi morta no hospital.
Chefe de Seção.
Só estou dizendo que devemos ser cuidadosos.
Esse tipo de coisa não pode acontecer de novo.
Aumentei a segurança do hospital com mais homens.
E em vez de me agradecer,
devia agradecer à Investigadora Seo Joon Yeong,
a quem você perturbou tanto por estar louco pelo furo jornalístico há 20 anos.
Aquela menina salvou a sua filha.
Repórteres são realmente impressionantes.
Por quê?
Tudo que você se esforçou para descobrir... eles souberam na mesma hora e correram imediatamente.
Eu sei, não é? Devíamos pegar Jo Pil Doo imediatamente assim.
Jo Pil Doo?
O que foi?
Como assim?
Você não conhece o assassino em série Jo Pil Doo?
Devia conhecê-lo?
Claro!
Você não assiste TV, noticiários ou jornais?
- Não. - Uau.
O que está acontecendo?
Certo! No momento, repórteres não podem entrar,
- então, por favor, vão embora. - Qual a condição da vítima? Só nos diga a condição dela!
- Não há nada que eu possa dizer. - É por isso que pedimos que descubra!
- Não sabemos o suficiente, por isso... - É o Chefe de Seção Nam!
Chefe de Seção! Chefe de Seção! Por favor, aqui!
Chefe de Seção! Por favor! Nos diga alguma coisa!
O caso está conectado ao antigo caso do Jo Pil Doo?
Então... aquela sétima vítima que foi resgatada por um milagre...
Você deve lembrar como ela foi morta no hospital.
Sim, Capitão!
Sim, a condição da vítima teve uma mudança favorável, então há 30 minutos
ela foi transferida para um leito normal do hospital.
Como não houve registros de visita ginecológica, parece que não há sinais de abuso sexual.
O quê? Fotos?
Sim, entendido! Sim!
Por favor, não tire fotos.
O que é isso agora?
Ah, senhor, olá. Sou o Repórter Lee Jon Hui do Diário Hana. Seria possível fazermos uma entrevista?
Pai?
Você devia tê-lo capturado. Devia tê-lo impedido!
Se você fez seu trabalho corretamente, por que minha filha morreu?
Como aquele desgraçado sabia o número do quarto onde minha filha estava?
- Traga ela de volta. Traga ela de volta! - Por favor, me solte para podermos conversar.
Espera... Mas como o criminoso sabia onde a vítima estava?
Alguém de dentro vazou a informação?
Espera, como ele sabia o quarto exato?
- Isso faz algum sentido? - É isso que estou dizendo!
- Você disse que o capturaria! Disse que salvaria minha filha! - Acalme-se, por favor.
Você disse que o capturaria!
Disse que salvaria minha filha!
[307 - Lee Mi Jin]
Espera... Então não assiste TV?
Não.
Deve ser mais difícil do que pensei, viver com essa habilidade.
Se não assiste TV, provavelmente nunca assistiu um filme.
Sim, se assistisse um filme dramático
e pudesse ver a morte do personagem principal, seu clima seria arruinado na mesma hora.
Então, você nunca foi ao cinema?
Uau, eu não tenho ido porque estou ocupada. Mas não ir porque não pode é totalmente diferente.
Então o que você faz quando está sozinho? O que faz para se divertir?
Tenho certeza que você não pode ir a lugares com muita gente.
Tem algum lugar que você gosta?
Será que é porque não posso ver a morte dela?
As expressões faciais dela
são encantadoras pela primeira vez.
Olhar para alguém,
é esse tipo de sentimento?
Mas por que continua me encarando assim? Tem algo no meu rosto?
Não. Não tem nada no seu rosto.
Olhe para frente e dirija confortavelmente.
Não vai embora?
Obrigada por hoje.
Fico feliz por ter sido útil.
Não é? Foi bom que forcei você a ajudar, não é?
Mas... mais cedo, quando disse que se sentia nervoso,
você disse que pensou que havia um motivo para a morte dela mudar. Certo?
Você quer descobrir o motivo comigo?
Talvez você consiga descobrir o motivo ao lidar com casos de assassinatos semelhantes ao da Mi Jin.
Sei que ficaremos ocupados tentando resolver este caso, mas
você gostaria... de trabalhar junto comigo algum dia?
Vou pensar.
Você deve ir.
Tudo bem.
Então, boa noite.
Minhas profecias nunca mudaram.
Nós podemos mudar essa profecia.
É muito triste mas você deve ir embora.
Eu vou mostrar a você que podemos mudar a sua profecia.
Ela está respirando. Ela está viva!
Você disse que achou que existia um motivo para a morte dela ter mudado, não disse?
Gostaria de descobrir qual é esse motivo junto comigo?
A partir de agora,
começaremos a coletiva sobre o caso de ontem à noite,
sobre uma estudante do ensino médio que foi sequestrada e foi vítima de tentativa de assassinato nos arredores de Bongrae.
Na noite do dia 15, por volta das 20h, a equipe de plantão
recebeu uma ligação da vítima...
O chefe de seção terá que ir à Casa Azul para reportar isto. (Casa Azul: residência e escritório oficial do presidente sul-coreano)
Nem mesmo capturamos o criminoso. Não sei o que é prioridade e o que não é.
Em todo caso, o fato da Mi Jin ter sobrevivido é um milagre.
Nós reconhecemos a gravidade do crime e tentamos descobrir o local em que vítima estava enterrada...
Vamos. Estou com fome, vamos comer.
Sim.
Você cresceu tanto, eu mal consegui reconhecê-la.
Se alguém escutar isso, vão pensar que somos próximos.
Certo.
Não sei como agradecê-la o suficiente.
Eu só fiz o meu trabalho.
Não pense que veio aqui só para dizer isso. Vamos ao assunto.
Olá.
Eu procurei em um jornal atrás do outro,
mas a foto que mostrava o número do quarto do hospital apareceu apenas no meu artigo.
Depois que este artigo foi publicado, a menina morreu no dia seguinte.
Descobri imediatamente que Jo Pil Doo foi procurar a menina depois de ler o meu artigo.
Então, eu quis esconder isso até o fim,
mas o pai daquela menina deve ter visto o meu artigo.
Tenho certeza que ele não conseguiu me perdoar pois a filha dele, que tinha sido resgatada depois de muito esforço, acabou morrendo por minha causa.
Jo Pil Doo pode ter visto o número do quarto do hospital depois de ver este artigo.
Mas é um pouco demais o pai se vingar de você por causa deste artigo.
Se ele tivesse visto a foto, o pai da vítima
teria ficado mais preocupado ao ver o rosto da filha, do que com o número do quarto do hospital.
Esta é a última foto da filha dele antes de morrer.
E a possibilidade dele ter visto este artigo é pouca.
Todos os dias surgiam artigos sobre a morte da filha dele.
E para piorar, no hospital, apesar dos pais dela estarem a poucos metros de distância,
ela foi assassinada. Aquele tipo de artigo aparecia praticamente todos os dias.
Ele teria conseguido ler o jornal?
Ele teria lido se não soubesse como a dele filha morreu.
Porque eu fiz isso.
Eu vi o corpo do meu pai através do artigo que você publicou.
Uma foto de 20 cm de largura e 15 cm de altura.
Vi o corpo do meu pai naquela foto pequena,
mas não consegui acreditar.
Havia nove costelas fraturadas.
Não era possível distinguir
os calcanhares e a pélvis...
- Os locais onde as demais 6 vítimas estão enterradas ainda não foram revelados. - Pare com isso.
Então ainda não marcaram a data da reconstituição do crime do Jo Pil Doo?
Fale para mim, por favor!
Pare com isso!
Investigador Nam, eu sou um repórter.
Estou fazendo isso porque as pessoas têm o direito de saber...
Fala sério, idiota!
Você foi atrás do corpo de um policial que morreu enquanto perseguia um criminoso e publicou porque as pessoas têm o direito de saber?
Que diabos é esse direito de saber que você fala?
Você passou dos limites!
Seo Joon Yeong está aqui...
Joon Yeong!
O artigo dizia que havia 9 costelas fraturadas e que os olhos, nariz, boca, orelhas
e até mesmo a cabeça estava arrebentada, pernas quebradas
e que havia sangue no corpo inteiro.
Mas depois que eu me tornei uma policial, descobri.
Não eram 9, mas 13 costelas fraturadas.
Desculpe. Naquela época, eu...
Você estava louco para conseguir furos jornalísticos.
Eu entendo a sua crença.
Mas por que o pai da vítima se vingaria depois de 20 anos?
Para me causar o mesmo tipo de sofrimento.
Naquela época, a menina foi sequestrada a caminho de casa depois de comprar um bolo de aniversário, igual à minha Mi Jin.
E naquele dia, era o aniversário da mãe da menina também.
O culpado é o pai da sétima vítima,
Hong Jeong Ho.